Boa tarde a todos!!
Como primeiro post, decidi partilhar a minha experiência de 2014 em San Diego.
Fui através de um programa de estadia linguistica nos Estados Unidos. O objetivo era partir 3 semanas num país estrangeiro para aprender ou aperfeiçoar a língua.
Tive a escolha entre vários sítios, como Kentucky ou Toronto ( no Canada); mas preferi a California, porque é uma cidade que sempre tive curiosidade de conhecer.
Fui com um grupo suíço, que não conhecia, e um professor de inglês.
Ao início estava com receio de passar 14 horas de voo sozinha, sem falar com ninguém,( falo muito!). Mas assim que nos despedimos dos nossos familiares, começámos a falar uns com os outros pouco a pouco. Antes de entrarmos no avião já nos conhecíamos todos.
O nosso avião (British Airways) partia de Genebra e fazia escala em Londres. Depois, tivemos de trocar de avião para seguirmos a destino de San Diego.
Adorei o a viagem! Pude falar com as minhas colegas, dos nossos medos, expetativas e da ideia que tínhamos dos americanos.
Acho que nunca vi tantos filmes de seguida, como vi nessas horas de voo.
Pouco tempo antes de aterrarmos, os hospedeiros entregaram-nos formulários a preencher( em inglês), sobre nós. Tínhamos que responder a perguntas sobre drogas, hábitos...
PS: Para irem aos Estados Unidos, têm de ter um Visa e preencher um formulário online. Saibam também que a maioridade é principalmente aos 21 anos (depende dos Estados).
Salut tout le monde!!
Comme premier post, j'ai décidé de partager mon expérience de 2014 à San Diego.
J'y suis allée à travers un programme de séjours linguistiques aux Etats-Unis. Le but était de partir 3 semaines dans un pays étranger pour apprendre ou perfectionner la langue.
J'ai eu le choix entre plusieurs endroits, comme le Kentucky ou Toronto( au Canada); mais j'ai préféré la Californie parce qu'elle m'a toujours attirée.
Je suis partie avec un groupe suisse et un professeur d'anglais, que je ne connaissais pas.
Au début j'avais peur de passer 14 heures de vol toute seule, sans parler avec personne,( je parle beaucoup).
Mais dès qu'on a dit au revoir à nos familles, on a commencé peu à peu à parler les uns avec les autres. Avant d'entrer dans l'avion on se connaissait déjà tous.
L'avion( British Airway) partait de Genève et faisait escale à Londres. Ensuite on a dû changer d'avion pour aller à San Diego.
J'ai adoré le trajet! J'ai pu parler avec mes camarades, de nos peurs, attentes et idées qu'on se faisait des américains.
Je crois que je n'ai jamais vu autant de films d'affilée que dans ces heures de vol.
Peu avant d'atterrir, les hôtesses nous ont donner un formulaire à remplir (en anglais), à propos de nous mêmes. On devait répondre à des questions sur la drogue, nos habitudes...
PS: Pour aller aux Etats Unis, vous devez avoir un Visa et remplir un formulaire online. Sachez aussi que la majorité est surtout à 21 ans (ça dépend des Etats).
A chegada/ L'arrivée:
Quando cheguei a destino, estava ansiosa por conhecer a família de acolhimento e a cidade!
Ao chegarmos ao aeroporto, a primeira coisa que vimos pela janela são as letras da fotografia : "Welcome to San Diego".
Mas antes de podermos sair, ainda tivemos de passar vários controlos de passaporte e bagagens (o que não é muito engraçado depois de ter passado 11 horas de seguida num avião).
Ao sair, vi um homem e uma menina a segurarem uma cartolina com o meu nome escrito e desenhos. Amei a atenção ( Mesmo se não o escreveram corretamente).
Ao irmos para o carro, o pai de família fez-me uma piada sobre a distância entre o estacionamento e o aeroporto. "Estacionei o carro a 5 miles daqui".
Respondi: " Está bem". Era óbvio que não tinha percebido que era uma piada e que correspondia a cerca de 5 km.
Quando cheguei à casa, fiquei muito feliz, pois tinha música e familiares da família. Todos me deram as boas vindas e foram muito atenciosos.
Apercebi-me também que não era a única estrangeira na casa. Também estava là uma menina da mesma idade que eu, que vinha do Japão.
Durante esse fim de semana dormi muito por causa do desfasamento horário, que é de 9 horas (entre Genebra e San Diego).
Quand je suis arrivée à destination, j'avais hâte de connaître la famille d'accueil et la ville!
En arrivant à l'aéroport, la première chose qu'on a vu par la fenêtre étaient les lettres qui apparaissent sur la photo: "Welcome to San Diego".
Mais avant de pouvoir sortir, on a encore dû passer plusieurs contrôles de passeport et bagages (ce qui n'est pas très drôle après 11 heures de vol à la suite).
En sortant, j'ai vu un homme et sa fille qui tenait une pancarte avec mon prénom et des décors.
J'ai trop aimé l'intention ( Même s'il était mal épelé).
En allant vers la voiture, le père de famille m'a fait une blague sur la distance à laquelle se trouvait le véhicule: "J'ai parqué la voiture à 5 miles d'ici".
J'ai répondu: "D'accord". Il était alors évident que je n'avais pas compris que c'était une blague et qu'en fait, ça correspond à 5 km environ.
Quand je suis arrivée à la maison, j'ai été agréablement surprise, car il y avait de la musique et des membres de la famille de la famille d'accueil. Ils m'ont tous souhaité la bienvenue et ont été super gentils.
Je me suis rendue compte que je n'était pas la seule étrangère dans la maison. Il y avait aussi une fille de mon âge, qui venait du Japon.
Pendant ce weekend j'ai beaucoup dormi, à cause des 9 heures de décalage horaire (entre Genève et San Diego).
As Aulas/ Les cours:
Na segunda-feira, tinha o meu primeiro dia de aulas na "International School".
Quando cheguei, tive de passar um exame, para saber em que nível haviam de me por.
A escola era frequentada por pessoas que vinham de países diferentes. Conheci pessoas originárias do Japão, Itália, Espanha, Arábia Saudita, Alemanha... Esse contato foi muito interessante, porque obrigava-nos a comunicarmos em Inglês.
Nas aulas era interdito utilizarmos dicionários. Tínhamos de perceber com a ajuda do professor.
Tínhamos todas as tardes livres, e a quarta-feira inteira.
Gostei das aulas, porque o professor tentava fazer com que não sejam muito cansativas. No final das estadia, senti realmente que tinha progredido em gramática, escrita, oral...
O único ponto negativo para a aprendizagem da língua, é que durante as saídas, falava francês porque estava com o grupo que vinha da Suíça.
Le premier lundi, c'était mon premier jour de cours à l' "International School".
Quand je suis arrivée, j'ai dû passer un examen pour savoir mon niveau.
L'école était fréquentée par des personnes qui venaient de pays différents. j'ai connu des gens originaires du Japon, Italie, Espagne, Arabie Saoudite, Allemagne... Ce contacte a été très intéressant, car ça nous obligeait à parler en anglais entre nous.
En cours, il était interdit d'utiliser nos dictionnaires. On devait essayer de comprendre avec l'aide du prof.
On avait tous les après-midis de libres, et tout le mercredi.
J'ai bien aimé les cours, parce que le prof essayait de faire en sorte qu'ils ne soient pas trop pesants. A la fin du séjour, j'ai vraiment senti que je m'étais améliorée en grammaire, écriture, oral...
Le seul point négatif par rapport à l'apprentissage de la langue, c'est que pendant les sorties je parlais français; vu que j'étais avec le groupe venant de la Suisse.
Atividades/ Activités:
Todos os dias tínhamos visitas com o grupo e o professor acompanhante.
Deslocavamo-nos em Trolley ( um elétrico).
Eis alguns dos sitios em que fui:
Tous les jours on avait des visites avec le groupe et l'accompagnant.
On se déplaçait avec le Trolley( une sorte de tram).
Ici vous avez quelques uns des endroits où je suis allée:
Balboa Park
E um parque muito giro, com vários museus e árvores.
Também há uma grande fonte na qual jogámos voleibol, porque estava demasiado calor!
Tem lá um pequeno cinema em IMAX. Fomos ver um documentário sobre o aquecimento global e as suas consequências no mundo.
Só eram projetados documentários.
C'est un parque très beau, avec plusieurs musées et arbres.
Il y a aussi une grande fontaine dans laquelle on a jouer du volley, parce qu'il faisait trop chaud!
Il y a un petit cinéma en IMAX. On est allé voir un documentaire sur le réchauffement climatique et ses conséquences dans le monde.
Ils ne projetaient que des documentaires.
Belmont Park
E um pequeno parque temático que fica perto da praia.
Tem là várias atrações, como esta montanha russa.
Também tem uma grande loja de recordações.
C'est un petit parc d'attractions qui se trouve près de la plage.
Il y a plusieurs attractions, comme cette montagne russe.
Il y a aussi un grand magasin de souvenirs.
U.S.S Midway
E um museu dentro de um navio, em Seaport Village.
Tem uma exposição de aviões e alguns jogos de simulação.
C'est un musée à l'intérieur d'un navire à Seaport Village.
Il y a une exposition d'avions et quelques simulateurs.
Praias/ Plages:
1)Coronado Island:
E uma pequena ilha com praias, lojas, restaurantes... Pode-se visitar em uma tarde.
Têm aqui a vista sobre a cidade, a partir da ilha.
Para irem lá a partir da cidade, têm que apanhar o "Ferry boat".
C'est une petite île avec des plages, magasins, restaurants... On peut la visiter en une journée.
Vous avez ici la vue sur la ville, depuis l'île.
Pour vous y rendre depuis la ville, vous devez prendre le "Ferry boat".
2)Pacific Beach:
E uma das melhores praias da cidade. Podemos surfar, nadar, alugar patins, skates e bicicletas para dar um passeio na praia.
C'est une des meilleures plages de la ville. On peut surfer, nager, louer des patins, skates et vélos pour faire un tour autour de la plage.
3)La Jolla Cove:
E uma das praias mais apreciadas de San Diego, porque podemos ver...Focas!!!
Há muitas na água e algumas vêm ter á beira do mar.
C'est une des plages les plus appréciées de San Diego, puisqu'on peut voir des...Phoques!!!
Il y en a beaucoup dans l'eau et quelques uns se posent tout près du bord de la mer.
4) Ocean Beach:
Não tenho fotos da praia, mas é espetacular! Foi a minha praia favorita em San Diego.
As ondas são enormes e vão lá muitos surfistas.
Cada quarta-feira, a partir das 16h00, há lá um grande mercado. Vendem-se lá coisas muito giras, e a comida é deliciosa!
Je n'ai pas de photos de cette plage, mais elle est fantastique! Ça a été ma plage préférée à San Diego.
Les vagues sont énormes et il y a beaucoup de surfeurs.
Chaque mercredi, à partir de 16h00, il y a un grand marché. On y trouve des belles choses et la nourriture est délicieuse!
Gastronomia/ Gastronomie:
Nessa parte do País come-se especialmente comida mexicana. Encontrarão restaurantes sul-americanos por todo lado.
O melhor sitio para comer esse tipo de especialidade, é em Old Town. E uma pequena aldeia antiga, com restaurantes mexicanos, museus, lojas... e pessoas vestidas de acordo ao tema antigo.
Comi no " Fiesta de Reyes". Não me lembro do nome do prato, mas tinha um burrito, um taco e uma especialidade com feijões. Todos tivemos o mesmo prato, pois fui com a escola. Era delicioso!
Também podem comer os pratos típicos americanos: Hamburgers, Salada Cesar, Cheesecake... Em todo sitio.
Um dos restaurantes mais reputados para se comer um hamburger é o Hard Rock Cafe.
Dans cette partie du pays, on mange principalement de la nourriture mexicaine. Vous trouverez partout des restaurant sud-américains.
Le meilleur endroit pour manger ce genre de spécialités, c'est à Old Town. C'est un petit village ancien avec des restaurants mexicains, des musées, boutiques... et les gens sont habillés par rapport au thème ancien.
J'ai mangé au "Fiesta de Reyes". Je ne me souviens pas du nom du plat, mais il contenait un burrito, un tacos et une spécialité avec des haricots. On a tous mangé la même chose, parce que j'y suis allée avec l'école. C'était délicieux!
Vous pouvez aussi manger les plats typiques américains: Hamburger, Salade Cesar, Cheesecake...Partout.
Un des meilleurs endroits pour manger un hamburger, c'est le Hard Rock Café.
Ao contrário do que muita gente pensa, os fast food de San Diego estavam quase todos vazios.
Um dos únicos onde tínhamos que fazer sempre fila, era o Starbucks. Là não é muito caro.
Por acaso tive muita sorte na família de acolhimento, porque eram sãos. Fizemos sushis e outros pratos juntos.
Comi pela primeira vez comida libanesa. Adorei!
Au contraire de ce que beaucoup de gens pensent, les fast food de San Diego étaient pour la plupart vides. Un des seuls où il fallait toujours faire la queue, c'était le Starbucks. Là-bas ce n'est pas très cher.
J'ai eu beaucoup de chance avec la famille d'accueil, parce qu'ils étaient sains. On a fait des sushis et autres plats ensemble.
Pour la première fois j'ai mangé du Libanais. J'ai adoré!
Pequeno conselho: Experimentem os Frozen Yogourt ! São divinais!
Petit conseil: Essayez les Frozen Yogourt! Ils sont succulents!
Uma das minhas noites preferidas, foi quando a minha família de acolhimento levou-me à praia num "firecamp". Haviam muitas pessoas a fazerem fogueiras, a comerem "smores", cantarem... Haviam tendas por todo lado.
Adorei a noite, e os "Marshmallows" com biscoito e chocolate.... Yumi!
Une des soirées que j'ai préférée, c'est quand ma famille d'accueil m'a emmenée à la plage dans un "firecamp". Il y avait beaucoup de gens qui faisaient des barbecues, mangeaient des "smores", chantaient... Il y avait des tentes partout.
J'ai adoré la soirée, et les "Marshmallows" dans un biscuit et du chocolat.... Hmmm!
Informações úteis/ Informations utiles:
1) Façam atenção ao comprarem qualquer coisa, pois a taxa não está incluída no preço. Ao seja, têm que acrescentar alguns cêntimos e ás vezes euros ao preço indicado na etiqueta e nos painéis.
2) Se forem também para uma família de acolhimento, não se esqueçam de trazer um presente( chocolates, postal, biscoitos...) ou fotografias do vosso país. Os americanos são bastante curiosos e interessados no mundo. Gostam muito que partilhemos com eles as nossas experiências.
3) Faz muito calor na California! Levem roupa leve e muitos fatos de banho.
4) Se gostarem de shopping, têm de ir ao "Forever 21"! A minha loja preferida fica no "Fashion Valley Center". Tem 3 andares!!!
5) Aconselho-vos a irem ao Sea World! E um zoo magnifico. Tem o parque externo e uma parte interna( onde estão os animais polares e aquáticos ). Até têm orcas!
Assisti a vários espetáculos lindos!
1) Faites attention en achetant quelque chose, car la taxe n'est pas inclue dans le prix. Autrement dit, vous devez ajouter quelques centimes et des fois des euros, au prix indiqué sur l'étiquette et les tableaux.
2) Si vous allez aussi dans une famille d'accueil, n'oubliez pas de leur apporter un petit souvenir( chocolats, carte postale, biscuits...) ou des photos de votre pays. Les américains sont assez curieux et s'intéressent au monde qui les entoure. Ils aiment beaucoup qu'on partage avec eux nos expériences.
3) Il fait très chaud en Californie! Ramenez des vêtements légers et beaucoup de maillots de bain.
4) Si vous aimez faire du shopping, vous devez aller à "Forever 21"! Mon magasin préféré se trouve à "Fashion Valley Center". Il fait 3 étages!!!
5) Je vous conseilles d'aller au Sea World! C'est un zoo magnifique. Il y a le parc externe et une partie interne( où se trouvent les animaux polaires et aquatiques). Il y a même des orques!
J'ai assisté à plusieurs spectacles merveilleux!
Espero que gostem do post sobre San Diego, e que continuem a ler os seguintes!
Se tiverem perguntas ou se quiserem dizer qualquer coisa, não hesitem em deixar um comentário ou a enviarem um e-mail!
Até já, um beijo
Ouré <3
J'espère que vous avez aimé le post sur San Diego et que vous continuerez à lire les suivants!
Si vous avez des questions ou si vous voulez dire quelque chose, n'hésitez pas à laisser un commentaire ou à m'envoyer un e-mail!
A tout de suite, bisous
Ouré <3